Удостоверение с двух сторон на одном листе A4

Коротко: сфотографируйте лицевую сторону, потом оборотную — двумя снимками, подряд. На странице a4norm обе стороны лягут на один лист A4, лицевая сверху, в настоящем размере карты. Перед съёмкой закройте то, что получателю не нужно, и пометьте копию как копию — ниже о том, как это сделать и что об этом пишет закон.

Одна страница вместо двух файлов удобна и тому, кто её читает: не нужно искать, где оборот и к какой карте он относится.

Для каких документов это подходит

Всё, что размером с банковскую карту (формат ID-1, 85,6 × 54 мм):

• удостоверение личности, например немецкий Personalausweis;
• карта вида на жительство (elektronischer Aufenthaltstitel);
• водительские права нового образца;
• банковская карта, карта медицинской страховки (Gesundheitskarte).

Паспорт — не карта. Страница с данными паспорта — это страница книжки. Снимайте раскрытый разворот целиком: он ляжет на одну страницу A4 цветной копией. Подробнее — в инструкции по съёмке.

Как снимать

1. Положите карту на тёмный однотонный фон — стол, папку, ткань. Светлая карта на белом листе теряет край, а по краю a4norm и находит карту.
2. Снимите лицевую сторону. Карта целиком в кадре, с полем вокруг, без бликов от лампы на ламинате. Телефон держите примерно параллельно карте.
3. Переверните и снимите оборот. Сразу следующим снимком: a4norm соединяет карту с картой на следующем фото.
4. Откройте страницу a4norm, нажмите «Добавить фото» и выберите оба снимка — или снимите их прямо там. Потом «Сделать PDF».

Какая сторона лицевая, a4norm обычно видит сам — по фотографии владельца. На карте без фото, например банковской, порядок берётся из порядка снимков, поэтому лицевую — первой.

Обе стороны можно снять и одним кадром, рядом друг с другом. Тогда оставьте между ними просвет: две карты, которые касаются краями, выглядят как раскрытая книжка.

Забыли оборот? Снимите его позже, нажмите «Добавить фото» под готовым PDF, затем «Добавить в PDF». Если лицевая сторона стоит в PDF последней, оборот ляжет на тот же лист, под неё.

Карта выходит цветной копией: фон, защитный рисунок и фото не выбеливаются, свет только выравнивается. И выходит в настоящем размере — если распечатать PDF на A4 без масштабирования, копия совпадёт с картой.

Копия должна выглядеть как копия

Для немецкого удостоверения это прямо написано в законе. § 20 абз. 2 PAuswG: копировать Personalausweis можно только владельцу или с его согласия, и так, чтобы копия была «eindeutig und dauerhaft als Kopie erkennbar» — однозначно и постоянно узнаваема как копия. Для немецкого паспорта то же самое сказано в § 18 абз. 3 PassG.

Как это выполнить, объясняет портал МВД Personalausweisportal (проверено 24.09.2026): например, надписью «KOPIE» или чёрно-белым изображением. Там же советы, которые стоит знать:

• Данные, которые не нужны для идентификации, можно и нужно закрыть. Прежде всего напечатанный на карте номер доступа (Zugangsnummer) и номер документа (Dokumentennummer) — если только закон не требует их для конкретной цели, как, например, закон об отмывании денег у банков.
• Часто хватает имени, даты рождения и места жительства. Рост, цвет глаз, подпись и машиночитаемую зону обычно тоже можно закрыть. Если не уверены, портал советует спросить у того, кто просит копию, какие данные ему действительно нужны.
• Закрытое не должно читаться. Закрывайте толстым чёрным непрозрачным маркером — не текстовыделителем и не шариковой ручкой — или закройте поле при копировании.
• Можно указать цель и дату, например «Nur zur Vorlage bei … am …».

Эти правила написаны для немецких документов. С иностранным паспортом или картой вида на жительство те же предосторожности точно не повредят.

Как это сделать с a4norm

a4norm сам ничего не закрывает и не подписывает — это делается до съёмки, на самой карте или на бумаге:

• Полоска бумаги поверх поля. Положите на карту небольшую полоску непрозрачной бумаги так, чтобы она закрывала номер доступа, и напишите на ней «KOPIE». Одна полоска — сразу и закрытое поле, и пометка. Держите полоску внутри карты, не заходя за край: по контуру a4norm находит карту. Посмотрите результат: если карта не вышла ровной картой в настоящем размере, переложите полоску и снимите ещё раз.
• Через бумажную копию. Сделайте PDF, распечатайте, закройте маркером лишнее, напишите «KOPIE» и сфотографируйте лист ещё раз. Долго, но так и советует портал, если сомневаетесь в цифровых инструментах: сначала бумажная копия, потом снова в цифру.

Это надёжнее, чем закрашивать номер в приложении. Personalausweisportal предупреждает, что программа может лишь перекрыть данные поверх, не удалив их. В PDF от a4norm лежит картинка страницы: что было закрыто на фото, того в файле нет вообще.

Фото удостоверения остаётся у вас

На странице a4norm фото обрабатывается прямо в браузере, на вашем телефоне. Ни снимок, ни готовый PDF не уходят ни на мой сервер, ни в облако — проверить можно в авиарежиме. После первого открытия страница работает и без интернета, а сканер можно установить на телефон как приложение.

Но снимок, сделанный камерой телефона, обычно остаётся в галерее, а если включена резервная копия — и в облаке. Когда копия больше не нужна, удалите и снимки, и PDF: портал советует уничтожать копии удостоверения, как только цель достигнута.

В Telegram тот же сканер открывается в боте @a4norm_bot кнопкой «Scanner» слева внизу, и фото там тоже остаётся на телефоне. Через мой сервер может пройти только готовый PDF — если нажать «Отправить в чат»; сервер его не хранит, но копия удостоверения окажется в чате Telegram, и удалять её потом придётся и там.

Чем эта копия не является

• Не замена оригиналу. Где нужно предъявить документ, нужен сам документ.
• Не заверенная копия. Если просят beglaubigte Kopie, PDF её не заменит.
• Не гарантия, что получатель примет файл. Решает он.

Копия удостоверения редко нужна одна: к заявлению в Ausländerbehörde или на натурализацию прикладывают ещё десяток документов. Как их собрать и уложиться в ограничения порталов — в отдельной инструкции.