Этот перевод приведён для удобства чтения. Юридически обязательна немецкая редакция — Widerrufsbelehrung; при расхождениях действует немецкий текст.
Право на отзыв для потребителей
Потребитель — любое физическое лицо, совершающее сделку в целях, которые преимущественно не могут быть отнесены ни к его предпринимательской, ни к самостоятельной профессиональной деятельности (§ 13 BGB).
Вы вправе отозвать настоящий договор в течение 14 дней без указания причин. Срок отзыва составляет 14 дней со дня заключения договора.
Чтобы воспользоваться правом на отзыв, вы должны сообщить нам (GM Labs, Georg Malahov, Kurt-Schumacher-Str. 32, 97422 Schweinfurt, Германия, e-mail: georg@malahov.io) о своём решении отозвать договор однозначным заявлением (например, письмом по почте или по электронной почте). Вы можете использовать приложенный образец формы отзыва, но это необязательно.
Для соблюдения срока отзыва достаточно отправить сообщение о реализации права на отзыв до истечения этого срока.
Последствия отзыва
Если вы отзываете настоящий договор, мы обязаны вернуть вам все полученные от вас платежи незамедлительно и не позднее чем в течение 14 дней со дня получения нами сообщения о вашем отзыве. Для возврата мы используем то же платёжное средство, которое вы применяли при первоначальной операции, если с вами прямо не согласовано иное; в любом случае за этот возврат с вас не взимается никаких сборов.
Если вы потребовали, чтобы оказание услуги началось в течение срока отзыва, вы обязаны уплатить нам соразмерную сумму, соответствующую доле услуг, уже оказанных к моменту, когда вы уведомили нас о реализации права на отзыв в отношении этого договора, по сравнению с общим объёмом услуг, предусмотренных договором.
Немедленное начало исполнения при подписке Pro
При оформлении подписки Pro мы просим вас при оплате дать прямое согласие на то, чтобы оказание услуги началось немедленно — то есть до истечения срока отзыва (ст. 16 лит. m Директивы 2011/83/EU; § 356 абз. 5 BGB).
В случае отзыва это означает: возврат уменьшается на долю, приходящуюся на уже прошедшую часть расчётного периода до получения вашего заявления об отзыве (пропорциональный расчёт, § 357a абз. 2 BGB). Пример: если вы отзываете месячную подписку (7,99 €) через 7 из 30 дней, мы возвращаем 7,99 € × (23 ÷ 30) = 6,13 €.
Бесплатный пробный период и бесплатный базовый тариф безвозмездны; отзыв в их отношении беспредметен.
Образец формы отзыва
Если вы хотите отозвать договор, заполните, пожалуйста, эту форму и отправьте её нам.
Кому:
GM Labs
Georg Malahov
Kurt-Schumacher-Str. 32
97422 Schweinfurt, Германия
E-mail: georg@malahov.io
Настоящим я/мы отзываю(ем) заключённый мной/нами договор об оказании следующей услуги (наименование, при наличии — номер заказа и цена):
..............................................................................
..............................................................................
Заказано (дата): .............................
Имя и адрес потребителя:
..............................................................................
..............................................................................
Дата: .............................
Подпись потребителя (только при сообщении на бумаге): .............................