Субтитры готовы. Видео — у вас.
Даже если ролик длинный. Даже если субтитров ещё нет: их распознает ИИ (Pro, первые 7 дней бесплатно).
Онлайн-редакторы субтитров обычно хотят ваше видео к себе на сервер.
Загрузка, ожидание, платная стена перед экспортом. А десктопные программы нужно ставить и осваивать весь вечер.
Знакомо?
Кому подойдёт Subtitle Editor
Это для вас, если…
- Правите автосубтитры перед публикацией
- Не хотите загружать видео на чужой сервер
- Делаете субтитры на нескольких языках
- Хотите вшить субтитры в видео и ничего не устанавливать
Это не для вас, если…
- Над одним файлом работает команда в облаке — для этого есть veed.io и Kapwing
- Нужен монтаж, а не субтитры
Почему стоит попробовать?
Видео не покидает устройство
Файл открывается прямо с диска, субтитры вшиваются у вас в браузере. На сервер в ЕС уходит только то, что нужно ИИ: звук для распознавания, текст для перевода.
Правка и вшивание — бесплатно, без аккаунта
Тайминг, текст, поиск и замена по всем репликам, стиль, вшивание в видео, экспорт SRT и VTT — по файлу на каждый язык.
Субтитры из речи, если их ещё нет
Deepgram распознаёт звуковую дорожку с таймингом каждого слова. Потом ИИ улучшит пунктуацию и формулировки или переведёт дорожку на другой язык. (Pro)
Два языка в одном кадре
При вшивании добавьте вторую строку на другом языке — над основной или под ней.
Стиль виден прямо на видео
Шрифт, размер, цвет, контур — на кадре, и вшивание сделает так же, как в предпросмотре. Субтитр можно перетащить на кадр или поставить по сетке из девяти зон.
Проект сохраняется сам
Работа сохраняется в браузере на ходу и ждёт в списке проектов. На компьютере — вместе с видео; на телефоне видео при открытии проекта выбирают заново.
Четыре шага
Видео остаётся у вас. Pro нужен только для ИИ.
Откройте видео
Файл с компьютера или с телефона. Он никуда не загружается, и длинный ролик тоже откроется.
Загрузите субтитры
SRT или VTT — или пусть ИИ распознает их из речи (Pro).
Правьте и оформляйте
Тайминг на временной шкале, текст рядом, позиция — перетаскиванием на кадре.
Экспортируйте или вшейте
SRT и VTT на каждый язык — или готовое видео с субтитрами. Вшивание идёт в браузере; на телефоне оно ограничено памятью устройства.
Как это выглядит
Настоящие экраны редактора, не макеты.
Панель стиля: результат сразу виден на видео, и вшивание сделает так же.
Что уходит на сервер
- Видео — никуда. Оно открывается с диска и вшивается в браузере, а проект хранится в браузере этого устройства.
- Для распознавания речи — только звуковая дорожка: Deepgram, сервер в ЕС.
- Для улучшения и перевода — только текст реплик: Vertex AI в ЕС.
Цены
- Бесплатно, без аккаунта — весь ручной редактор: тайминг, текст, стиль, SRT и VTT, вшивание.
- Pro — 5,99 €/мес при годовой оплате (7,99 € помесячно): распознавание речи, улучшение и перевод с ИИ — и всё, что Pro открывает в Диктовке. Распознавание расходует те же минуты, что диктовка: до 10 часов в месяц, в пробный период — до 2 часов. Не хватило 10 часов — +10 часов за 7,99 € до конца месяца, на диктовку и распознавание, без подписки. Первые 7 дней — бесплатно, без карты.
Откройте видео, которое ждёт субтитров
Правка, стиль и вшивание бесплатны и без аккаунта. Субтитры из речи, улучшение и перевод — в Pro, первые 7 дней бесплатно, без карты.
Открыть редактор