Субтитры готовы. Видео осталось у вас.
Даже если файл на 2 ГБ. Даже если субтитров ещё нет.
Каждый онлайн-редактор субтитров хочет ваше видео к себе на сервер.
Загрузка, ожидание, платная стена перед экспортом. А десктопные инструменты требуют установки и вечера на изучение.
Знакомо?
Это про вас, если…
Да
- Правите автосубтитры перед публикацией
- Видео с тем, что не хочется никуда загружать
- Нужны дорожки на нескольких языках
- Хотите вшить субтитры и не ставить программ
Нет
- Нужна совместная работа команды над одним файлом
- Нужен монтаж, а не субтитры
Что вы получаете
Видео не покидает устройство
Файлы открываются прямо с диска. С сервером в ЕС общаются только ИИ-функции.
SRT и VTT
Открывайте и экспортируйте оба формата, по файлу на каждый язык.
Перетащите субтитр на кадр
Куда отпустили — там и встанет. Для стандартных позиций — сетка из девяти зон.
Найти и заменить по всем репликам
Одна ошибка расшифровки в двухстах строках — один проход.
Стиль видно сразу
Шрифт, размер, цвет, контур — прямо на видео. Вшивание повторяет предпросмотр один в один.
Вшивание в браузере
ffmpeg работает у вас в браузере. Выберите качество — и готовый файл на диске.
Субтитры из речи
Deepgram Nova-3 расшифрует дорожку с таймстемпами на уровне слов. Входит в Pro — 7 дней бесплатно.
ИИ правит и переводит
Поправить формулировки, перевести дорожку на другой язык — через сервер в ЕС. Входит в Pro.
Четыре шага
Видео не загружается. Правка бесплатна — Pro нужен только для ИИ.
Откройте видео
Прямо с диска. Без загрузки и ограничений по размеру.
Загрузите субтитры
SRT или VTT — или сгенерируйте их из речи.
Правьте и стилизуйте
Тайминг на шкале со звуковой волной, текст рядом, позиция — перетаскиванием.
Экспортируйте или вшейте
SRT и VTT на каждый язык — или готовое видео с субтитрами.
Как это выглядит
Настоящие экраны редактора, не макеты.
Панель стиля: результат виден на видео сразу, вшивание повторит его один в один.
Попробуйте сейчас
Видео никуда не загружается. Ручная правка бесплатна, аккаунт не нужен. ИИ-функции входят в Pro — первые 7 дней бесплатно.
Открыть редакторВшивание, не выходя из браузера
Редактор запускает ffmpeg, собранный в WebAssembly, прямо в браузере. Перед первым вшиванием скачивается движок (~30 МБ, дальше из кеша). Медленнее нативного кодировщика — зато видео не покидает устройство.
Субтитры с помощью ИИ
- Расшифровка — Deepgram Nova-3, таймстемпы на уровне слов, результат сразу в редакторе.
- Правка и перевод — Vertex AI в ЕС: поправить формулировки или сделать дорожку на другом языке.
Обе функции работают через сервер в ЕС и входят в Pro — каждый аккаунт начинается с 7 дней Pro, без карты. Само видео при этом остаётся у вас: на транскрипцию уходит только звуковая дорожка, на правку и перевод — только текст.
Цены
- Бесплатно — весь редактор: тайминг, текст, стиль, SRT и VTT, вшивание. Без аккаунта.
- Pro — €5.99/мес при годовой оплате (€7.99 помесячно): транскрипция, ИИ-правка и перевод — и всё, что Pro открывает в Диктовке. Первые 7 дней — бесплатно, без карты.
Почему не veed.io или Kapwing?
Они хороши, если нужны облако и командная работа. Этот редактор — для видео, которое вы предпочитаете никуда не загружать, — а сама правка ничего не стоит.