Das erste Produkt ist in den Hub gezogen
Vier Stunden am Stück — und der Untertitel-Editor ist auf einer Domain deployt, die jahrelang tot war. Die kostenlose Hälfte funktioniert, die bezahlte ist geplant, für Werbung sind 250 Dollar zurückgelegt.
Von Georg Malahov
Heute bin ich um halb neun ins Büro gekommen und habe vier Stunden am Stück am Untertitel-Editor gearbeitet. Ich wollte ihn bis zu einem greifbaren Meilenstein bringen, damit ein klares Stück Arbeit festgehalten ist — und habe es geschafft: Der Editor ist auf meinem Server deployt und offiziell als Produkt in den Hub aufgenommen. Die Domain ist alt — dieselbe, auf der dieser Text gerade läuft —, sie war nur lange tot. Jetzt lebt darauf das erste Produkt: der Subtitle Editor.
Es ist ein Untertitel-Editor im Browser: Video laden, die Untertitel direkt im Editor korrigieren, Stücke auf der Zeitleiste verschieben, einen Stil wählen — und entweder eine srt-Datei exportieren oder die Untertitel direkt ins Video einbrennen. Das Einbrennen läuft über FFmpeg — ein Programm zur Videoverarbeitung —, kompiliert direkt für den Browser, ganz ohne Server. Gestern Abend habe ich den ersten Clip von der bereits deployten Instanz generiert — mit Stil-Presets und sauber eingebrannten Schriften. Technisch hat alles funktioniert, übrig sind kleine Mängel im Interface.
Das ist die kostenlose Hälfte des Produkts, und sie funktioniert. Die bezahlte Hälfte ist geplant: Untertitel aus dem Video generieren — also Transkription, das Bereinigen des Textes durch ein Sprachmodell, Übersetzung, das Hervorheben der Wörter, bei denen das Modell unsicher ist. Dafür braucht es Registrierung und Bezahlung direkt auf der Website — genau der Grund, warum das Produkt im Hub lebt und nicht auf einer eigenen Domain.
Nebenbei habe ich mir die Konkurrenz angesehen: mich bei veed.io registriert — einem großen Online-Videoeditor —, mir angeschaut, wie Onboarding und Editor dort gebaut sind, ein Analyse-Video für mich selbst aufgenommen und ein paar Ideen mitgenommen.
Der Plan für die nächste Zeit: diese Woche die bezahlte Hälfte fertigstellen, das Interface aufräumen, die Landingpage aktualisieren — und ab nächster Woche Werbung auf das Produkt schalten. Ich habe 250 Dollar Werbebudget bis Ende Mai, das sollte für drei Wochen reichen, um die Idee zu testen. Die Leute landen sowohl auf der Landingpage des Editors als auch auf dem Hub selbst mit dem Blog.
Vermutlich unterschätze ich im Kopf den Arbeitsumfang — das passiert mir. Aber ich baue schon zum zweiten Mal ein Produkt, nicht zum ersten, mit allen Onboarding- und Launch-Lektionen, die mir Call Copilot eingebracht hat. Beim zweiten Mal sollte es besser und schneller gehen.
Was mir noch nicht gefällt, ist die Website selbst. Sie ist kalt und technisch, ich will sie zum Leben erwecken. Vor Kurzem habe ich mir einen Vorsatz notiert: den Mut lernen, Unfertiges und Unperfektes zu veröffentlichen. Also habe ich gestern auch die Über-mich-Seite und die unbeholfenen ersten Artikel so hochgeladen, wie sie sind — sie zu korrigieren wird einfacher sein, als sie monatelang in Entwürfen zu halten.
Jetzt dürfen die Untertitel eine Weile liegen bleiben, und ich wechsle zu anderen Projekten. Drei Wochen Werbung werden zeigen, ob außer mir irgendjemand diesen Editor braucht.