Untertitel fertig. Das Video bleibt bei dir.
Auch wenn das Video lang ist. Auch wenn es noch keine Untertitel gibt: Die KI erkennt sie aus der Sprache (Pro, die ersten 7 Tage gratis).
Online-Untertitel-Editoren wollen dein Video meist auf ihren Server.
Hochladen, warten, Bezahlschranke vor dem Export. Und Desktop-Programme wollen installiert und einen Abend lang erlernt werden.
Kommt dir bekannt vor?
Für wen der Editor passt
Das ist für dich, wenn…
- du Auto-Untertitel vor dem Veröffentlichen korrigierst
- du dein Video nicht auf einen fremden Server laden willst
- du Untertitel in mehreren Sprachen machst
- du Untertitel ins Video einbrennen willst, ohne etwas zu installieren
Das ist nichts für dich, wenn…
- ein Team gemeinsam in der Cloud an einer Datei arbeitet — dafür gibt es veed.io und Kapwing
- du Videoschnitt brauchst, keine Untertitel
Was dafür spricht
Das Video verlässt dein Gerät nicht
Die Datei öffnet sich direkt von der Festplatte, eingebrannt wird in deinem Browser. Zum Server in der EU geht nur, was die KI braucht: der Ton für die Erkennung, der Text für die Übersetzung.
Bearbeiten und Einbrennen kostenlos, ohne Konto
Timing, Text, Suchen und Ersetzen in allen Cues, Stil, Einbrennen ins Video, Export als SRT und VTT — eine Datei pro Sprache.
Untertitel aus der Sprache, wenn es noch keine gibt
Deepgram erkennt die Tonspur mit dem Timing jedes Wortes. Danach glättet die KI Zeichensetzung und Formulierungen oder übersetzt die Spur in eine andere Sprache. (Pro)
Zwei Sprachen in einem Bild
Beim Einbrennen fügst du eine zweite Zeile in einer anderen Sprache hinzu — über der Hauptzeile oder darunter.
Den Stil direkt auf dem Video sehen
Schrift, Größe, Farbe, Kontur — auf dem Bild, und eingebrannt sieht es aus wie in der Vorschau. Den Untertitel ziehst du aufs Bild oder setzt ihn über ein Raster aus neun Zonen.
Das Projekt speichert sich selbst
Deine Arbeit wird laufend im Browser gespeichert und wartet in der Projektliste. Am Computer samt Video; am Handy wählst du das Video beim Öffnen des Projekts neu aus.
Vier Schritte
Das Video bleibt bei dir. Pro brauchst du nur für die KI.
Video öffnen
Eine Datei vom Computer oder vom Handy. Nichts wird hochgeladen, und auch ein langes Video öffnet sich.
Untertitel laden
SRT oder VTT — oder lass die KI sie aus der Sprache erkennen (Pro).
Bearbeiten und gestalten
Timing auf der Zeitleiste, Text daneben, Position per Ziehen auf dem Bild.
Exportieren oder einbrennen
SRT und VTT pro Sprache — oder das fertige Video mit Untertiteln. Eingebrannt wird im Browser; am Handy setzt der Speicher des Geräts die Grenze.
Wie das aussieht
Echte Bildschirme des Editors, keine Attrappen.
Die Stil-Leiste: Das Ergebnis erscheint sofort auf dem Video, und eingebrannt sieht es genauso aus.
Was auf einen Server geht
- Das Video — nirgendwohin. Es öffnet sich von der Festplatte und wird im Browser eingebrannt; das Projekt liegt im Browser dieses Geräts.
- Für die Spracherkennung — nur die Tonspur: Deepgram, auf einem Server in der EU.
- Für KI-Korrektur und Übersetzung — nur der Text der Cues: Vertex AI in der EU.
Preise
- Kostenlos, ohne Konto — der ganze manuelle Editor: Timing, Text, Stil, SRT und VTT, Einbrennen.
- Pro — 5,99 €/Monat bei jährlicher Zahlung (7,99 € monatlich): Spracherkennung, KI-Korrektur und Übersetzung — und alles, was Pro in Diktat freischaltet. Die Erkennung verbraucht dieselben Minuten wie das Diktat: bis zu 10 Stunden im Monat, im Testzeitraum bis zu 2 Stunden. Reichen die 10 Stunden mal nicht: +10 Stunden für 7,99 € bis zum Monatsende, für Diktat und Erkennung, ohne Abo. Die ersten 7 Tage kostenlos, ohne Karte.
Öffne das Video, das auf Untertitel wartet
Bearbeiten, Gestalten und Einbrennen sind kostenlos, ohne Konto. Untertitel aus der Sprache, KI-Korrektur und Übersetzung gehören zu Pro — die ersten 7 Tage gratis, ohne Karte.
Editor öffnen