Untertitel fertig. Das Video ist nie weg gewesen.
Auch wenn die Datei 2 GB hat. Auch wenn es noch keine Untertitel gibt.
Jeder Online-Untertitel-Editor will dein Video auf seinem Server.
Hochladen, warten, Bezahlschranke vor dem Export. Und Desktop-Tools verlangen eine Installation und einen Abend zum Einarbeiten.
Kommt dir bekannt vor?
Das ist für dich, wenn…
Ja
- Du korrigierst Auto-Untertitel vor der Veröffentlichung
- Das Video enthält Dinge, die du nirgends hochladen willst
- Du brauchst Spuren in mehreren Sprachen
- Du willst Untertitel einbrennen, ohne etwas zu installieren
Nein
- Ein Team soll gemeinsam an einer Datei arbeiten
- Du brauchst Videoschnitt, keine Untertitel
Was du bekommst
Das Video verlässt dein Gerät nicht
Dateien öffnen sich direkt von der Festplatte. Nur die KI-Funktionen sprechen mit einem Server in der EU.
SRT und VTT
Beide Formate öffnen und exportieren, eine Datei pro Sprache.
Untertitel aufs Bild ziehen
Er landet, wo du ihn loslässt. Für Standardpositionen ein Raster aus neun Zonen.
Suchen und ersetzen in allen Cues
Ein Transkriptionsfehler in zweihundert Zeilen — ein Durchgang.
Den Stil sofort sehen
Schrift, Größe, Farbe, Kontur — direkt auf dem Video. Das Einbrennen trifft die Vorschau exakt.
Einbrennen im Browser
ffmpeg läuft in deinem Browser. Qualität wählen — die fertige Datei landet auf der Festplatte.
Untertitel aus Sprache
Deepgram Nova-3 transkribiert die Tonspur mit Zeitmarken pro Wort. Teil von Pro — 7 Tage gratis.
KI korrigiert und übersetzt
Formulierungen glätten, eine Spur in eine andere Sprache bringen — über einen Server in der EU. Teil von Pro.
Vier Schritte
Kein Upload. Bearbeiten ist kostenlos — Pro nur für die KI.
Video öffnen
Direkt von der Festplatte. Kein Upload, keine Größengrenze.
Untertitel laden
SRT oder VTT — oder aus der Sprache erzeugen lassen.
Bearbeiten und gestalten
Timing auf der Wellenform-Zeitleiste, Text daneben, Position per Ziehen.
Exportieren oder einbrennen
SRT und VTT pro Sprache — oder das fertige Video mit Untertiteln.
Wie das aussieht
Echte Bildschirme des Editors, keine Attrappen.
Die Stil-Leiste: Das Ergebnis erscheint sofort auf dem Video, das Einbrennen reproduziert es exakt.
Jetzt ausprobieren
Das Video wird nie hochgeladen. Manuelles Bearbeiten ist kostenlos, ohne Konto. Die KI-Funktionen gehören zu Pro — die ersten 7 Tage gratis.
Editor öffnenEinbrennen, ohne den Browser zu verlassen
Der Editor startet ffmpeg, kompiliert zu WebAssembly, direkt im Browser. Vor dem ersten Einbrennen lädt die Engine einmal (~30 MB, danach aus dem Cache). Langsamer als ein nativer Encoder — dafür verlässt das Video dein Gerät nicht.
Untertitel mit KI
- Transkription — Deepgram Nova-3, Zeitmarken pro Wort, das Ergebnis landet direkt im Editor.
- Korrektur und Übersetzung — Vertex AI in der EU: Formulierungen glätten oder eine Spur in einer anderen Sprache anlegen.
Beides läuft über einen Server in der EU und gehört zu Pro — jedes Konto startet mit 7 Tagen Pro, ohne Karte. Das Video selbst bleibt bei dir: zur Transkription geht nur die Tonspur, zu Bearbeitung und Übersetzung nur der Text.
Preise
- Kostenlos — der ganze Editor: Timing, Text, Stil, SRT und VTT, Einbrennen. Ohne Konto.
- Pro — 5,99 €/Monat bei jährlicher Zahlung (7,99 € monatlich): Transkription, KI-Bearbeitung und Übersetzung — und alles, was Pro in Diktat freischaltet. Die ersten 7 Tage kostenlos, ohne Karte.
Warum nicht veed.io oder Kapwing?
Die sind gut, wenn du Cloud-Speicher und einen Team-Workspace willst. Dieser Editor ist für Video, das du lieber nirgends hochlädst — und das Bearbeiten selbst kostet nichts.